1
00:00:18,619 --> 00:00:23,455
Človek žije v slnkom zaliatom svete
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
čomu verí
byť realitou.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,864
Ale... existuje,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,403
podsvetie, ktoré väčšina nevidí.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,073
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,177
ale nie tak jasne osvetlené.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Temná strana.
8
00:01:01,429 --> 00:01:04,296
Áno, ale Marián, toto
nie je ani moje územie.
9
00:01:04,331 --> 00:01:05,975
Ako som ich poznal
budú mať
10
00:01:05,999 --> 00:01:09,401
najhorsia zima za 35 rokov?
11
00:01:09,437 --> 00:01:11,770
Nie, nie som s
nejaký lacný fujavec.
12
00:01:11,805 --> 00:01:14,106
Som v nejakom strašidelnom stave
motel, preboha.
13
00:01:15,209 --> 00:01:16,675
Áno.
14
00:01:16,710 --> 00:01:18,977
Áno, áno, áno, áno.
15
00:01:21,882 --> 00:01:23,449
Počuješ to, Marián?
16
00:01:23,484 --> 00:01:24,716
Áno, to je vietor.
17
00:01:26,353 --> 00:01:28,198
Je to stále horšie,
tiež. Áno. to je...
18
00:01:29,723 --> 00:01:33,458
Uh, Marián. Uh, musím ísť.
19
00:01:33,493 --> 00:01:36,261
Oni sú, uh...
Odťahujú mi auto.
20
00:01:36,296 --> 00:01:40,131
Áno. Dobre.
21
00:01:40,167 --> 00:01:42,634
Áno. milujem ťa.
22
00:01:50,343 --> 00:01:51,476
Dobrý deň.
23
00:01:51,511 --> 00:01:54,146
Oh. ahoj ty tu pracuješ?
24
00:01:54,181 --> 00:01:56,081
Nie, nie. ja som len,
uh, prihlasujem sa.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,260
Oh.
26
00:01:57,284 --> 00:01:59,017
To meno je Chester Caruso.
27
00:01:59,053 --> 00:02:03,588
A, um, regionálny obchodný zástupca
pre spodnú bielizeň Gormacker.
28
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
Aké nešťastné meno.
29
00:02:05,726 --> 00:02:06,726
Caruso?
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,027
Nie. Gormacker's.
31
00:02:09,063 --> 00:02:11,530
No, poviem vám, sme,
pod šaty
32
00:02:11,565 --> 00:02:14,732
z niektorých z najviac
úctyhodné ženy v Amerike.
33
00:02:14,768 --> 00:02:17,336
A niektoré z nich
aj tie neúctyhodné.
34
00:02:17,371 --> 00:02:20,973
Hej, počúvaj, vieš,
je, uh, ešte dosť skoro.
35
00:02:21,008 --> 00:02:24,276
Uh, čo poviete my
ísť na pár drinkov?
36
00:02:24,311 --> 00:02:25,878
Vieš, možno
trochu tanca.
37
00:02:25,913 --> 00:02:29,647
Volali ma
"Mäkké topánky Caruso."
38
00:02:29,683 --> 00:02:31,049
Mäkké topánky?
39
00:02:31,085 --> 00:02:32,784
Oh, áno.
40
00:02:37,258 --> 00:02:39,691
Stále som rýchly na nohách.
41
00:02:39,727 --> 00:02:43,128
A pomaly tam, kde sa to počíta,
ak vieš čo myslím.
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,963
Vyzeráš trochu mŕtvy
kde sa mi to ráta.
43
00:02:48,102 --> 00:02:50,602
Čo je so všetkým
raketa tu?
44
00:02:50,637 --> 00:02:52,537
Prerušuješ moje cvičenie.
45
00:02:52,573 --> 00:02:54,851
No je mi to strašne ľúto, ale
ak to nie je príliš veľa problémov,
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,140
Chcel by som dostať izbu.
47
00:02:56,176 --> 00:02:57,442
Náhodou máte
48
00:02:57,477 --> 00:02:59,778
jediný znak voľného miesta
túto stranu Kalamazoo.
49
00:02:59,813 --> 00:03:01,913
Vy dvaja ste spolu?
50
00:03:01,949 --> 00:03:05,317
No, ak len máte
jeden, mohli by sme sa podeliť.
51
00:03:05,352 --> 00:03:07,552
Nie. Nie, nie sme spolu.
52
00:03:07,588 --> 00:03:10,388
Mohol by som sa len podpísať do registra
a dostaneš môj kľúč, prosím?
53
00:03:10,424 --> 00:03:12,557
Tu sa môžete podpísať.
54
00:03:15,896 --> 00:03:17,274
Môžete mať
chata číslo osem.
55
00:03:17,298 --> 00:03:19,075
Je tam fakt pekne.
Má jeden z nich
56
00:03:19,099 --> 00:03:21,299
magické matrace na prsty
na masáž chrbta.
57
00:03:21,334 --> 00:03:23,034
Mmm. Perfektné.
58
00:03:23,070 --> 00:03:25,003
dakujem.
59
00:03:34,214 --> 00:03:35,346
Ahoj!
60
00:03:39,019 --> 00:03:40,117
čo chceš?
61
00:03:40,154 --> 00:03:41,420
Chcem izbu.
62
00:03:41,455 --> 00:03:43,020
No, už nemám žiadne izby.
63
00:03:43,056 --> 00:03:45,356
Čo je to? tam je
visí tam kľúč.
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,726
Uh, to je uh,
chata číslo sedem.
65
00:03:47,761 --> 00:03:50,629
Uh... nedovolím
nikto tam nevstupuje.
66
00:03:50,664 --> 00:03:52,642
Čo tým myslíš, ty
nenechaj tam nikoho vojsť?
67
00:03:52,666 --> 00:03:54,999
Potrebujem izbu. to je
mrznúť vonku.
68
00:03:55,035 --> 00:03:56,712
Aký druh a
je to vôbec motel?
69
00:03:56,736 --> 00:03:58,102
Prerábam.
70
00:03:58,138 --> 00:04:00,271
Pozri, dám ti niečo navyše
desať dolárov za izbu.
71
00:04:00,307 --> 00:04:01,718
A varujem ťa.
72
00:04:01,742 --> 00:04:04,142
Nechcem ísť na žiadne hanky
panky v mojich izbách.
73
00:04:04,177 --> 00:04:06,578
Tak dajte tie myšlienky
z tvojej hlavy práve teraz.
74
00:04:06,613 --> 00:04:09,281
Počujem, že sa niečo deje
medzi vami a slečnou Kalamazoo,
75
00:04:09,316 --> 00:04:11,583
Budem tam dole s
moja brokovnica sa roztrhla,
76
00:04:11,618 --> 00:04:13,618
máš to? Áno, áno.
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,454
To je... zaujímavé
korytnačka máš tam.
78
00:04:16,490 --> 00:04:19,724
Jeho, uh, je Prometheus.
79
00:04:19,760 --> 00:04:22,127
Je to, uh, druh a
spomienka na môjho otca.
80
00:04:22,162 --> 00:04:24,228
Mal rád korytnačky.
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,964
Máte radi korytnačky?
82
00:04:27,000 --> 00:04:29,167
Áno, určite.
83
00:04:29,202 --> 00:04:30,668
Každý má rád
korytnačka, nie?
84
00:04:30,704 --> 00:04:32,470
Otec určite áno.
85
00:04:32,506 --> 00:04:33,638
no...
86
00:04:33,674 --> 00:04:35,307
Oh! Uh, tu.
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,744
Majte prasacie nohy.
88
00:04:39,779 --> 00:04:42,725
Uh, no... Ah, pokračuj.
Komplimenty domu.
89
00:04:42,749 --> 00:04:44,727
Sú skvelé pre
tráviacom trakte.
90
00:04:44,751 --> 00:04:46,818
Áno, možno budem
mať nejaké neskôr.
91
00:04:46,853 --> 00:04:48,498
A povedz dobre
noc do Promethea.
92
00:04:48,522 --> 00:04:50,121
Vie, že si tu teraz.
93
00:04:50,156 --> 00:04:51,989
Dobrú noc, Prometheus.
94
00:04:52,025 --> 00:04:54,437
A, uh, nekradnite mydlo.
95
00:04:54,461 --> 00:04:55,893
Posledný chlap, ktorý ukradol mydlo
96
00:04:55,929 --> 00:04:57,762
skončilo zle
nehoda na diaľnici.
97
00:04:57,797 --> 00:04:59,731
Mydlo neukradnem.
98
00:05:47,614 --> 00:05:49,013
Fíha.
99
00:05:59,192 --> 00:06:01,759
Aha, presne to, čo potrebujem.
Príjemný, teplý kúpeľ.
100
00:06:21,581 --> 00:06:24,516
Radšej to urob
príjemný studený kúpeľ.
101
00:06:35,362 --> 00:06:39,497
Chlapče, nevidel som žiadneho
z týchto už od malička.
102
00:07:25,379 --> 00:07:26,644
Čo to...
103
00:07:40,026 --> 00:07:41,660
páči sa ti to?
104
00:07:41,695 --> 00:07:43,427
Ach áno, ale...
105
00:07:43,464 --> 00:07:46,531
Dúfam, že ti to nevadí
Zapla som rádio.
106
00:07:46,567 --> 00:07:49,801
No, to je jediná vec, ktorú mám
musel mi robiť spoločnosť...
107
00:07:49,837 --> 00:07:51,202
Oh, Harry.
108
00:07:51,237 --> 00:07:53,838
Som tak rád, že si sa ku mne vrátil.
109
00:07:53,873 --> 00:07:55,674
Ale ja nie som Harry.
110
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
ach...
111
00:08:06,152 --> 00:08:09,821
hm...
112
00:08:11,425 --> 00:08:12,857
hm...
113
00:08:12,892 --> 00:08:14,559
Teraz, teraz.
114
00:08:17,498 --> 00:08:19,965
Nesmieme ísť príliš rýchlo.
115
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
Zapamätaj si čo
stalo naposledy.
116
00:08:23,403 --> 00:08:24,903
Nie
117
00:08:24,938 --> 00:08:26,370
nepamätám si.
118
00:08:26,406 --> 00:08:29,340
už si ani nepamätám
byť s tebou. ja...
119
00:08:29,375 --> 00:08:30,508
Ako sme...
120
00:08:30,544 --> 00:08:32,177
Harry.
121
00:08:32,212 --> 00:08:35,646
tak sa snazim
ťažko ťa potešiť.
122
00:08:35,682 --> 00:08:37,715
Ale ja nie som Harry.
123
00:08:40,019 --> 00:08:41,820
Tak sa predstierajme.
124
00:08:46,527 --> 00:08:48,960
Oh.
125
00:08:48,996 --> 00:08:51,262
Je to ako my
nikdy nebol oddelený.
126
00:08:55,135 --> 00:08:56,334
Chcete tancovať?
127
00:08:56,370 --> 00:08:57,468
Tancovať?
128
00:08:57,504 --> 00:09:02,473
Poď. Ty nikdy
predtým bol taký plachý.
129
00:09:06,646 --> 00:09:08,179
Harry.
130
00:09:08,215 --> 00:09:10,881
Od líca k lícu je to tak
oveľa romantickejšie.
131
00:09:17,558 --> 00:09:19,836
Vieš, nemám
takto tancoval v rokoch.
132
00:09:19,860 --> 00:09:23,094
Nie od pradávna
Imperial Ballroom.
133
00:09:25,165 --> 00:09:28,099
Kedysi sme s Mariánom
chod tam stale.
134
00:09:29,202 --> 00:09:30,601
Načo to je?
135
00:09:30,636 --> 00:09:33,538
Vieš, že nemám rád, keď
hovoríš o svojich iných ženách.
136
00:09:33,574 --> 00:09:35,784
Marián nie je "iné ženy",
ona je moja... Čo si ty?
137
00:09:35,808 --> 00:09:37,942
Vaša milenka? Tvoja priateľka?
138
00:09:37,978 --> 00:09:39,210
Moja žena.
139
00:09:39,246 --> 00:09:40,512
Och, si ženatý?
140
00:09:40,547 --> 00:09:43,092
Nie je to tajomstvo. Boli sme...
141
00:09:43,116 --> 00:09:44,260
Myslím tým, že my...
142
00:09:45,818 --> 00:09:49,658
Hej, mäkké topánky, bude
stíš to rádio?
143
00:10:00,133 --> 00:10:02,700
Uh, prepáč, ja...
144
00:10:02,736 --> 00:10:03,880
Asi som zaspal. ja...
145
00:10:03,904 --> 00:10:05,582
Čo to sakra je
deje sa tam?
146
00:10:05,606 --> 00:10:07,371
Nič. Uh...
147
00:10:07,407 --> 00:10:09,574
To sa nestane
znova. sľubujem.
148
00:10:09,610 --> 00:10:12,170
Áno, ale mám
trochu sa vyspat.
149
00:10:13,146 --> 00:10:15,981
Bol to Marián?
150
00:10:16,016 --> 00:10:17,659
Oh, nie, nie. To bolo, uh...
151
00:10:17,683 --> 00:10:19,951
Ďalšia žena?
152
00:10:19,987 --> 00:10:21,831
Uh, nie, nie, ty
nerozumiem.
153
00:10:21,855 --> 00:10:25,322
Čakalo ma veľké prekvapenie
plánované pre teba, Harry.
154
00:10:25,358 --> 00:10:27,892
Naozaj veľké prekvapenie.
155
00:10:30,162 --> 00:10:31,595
Ale teraz...
156
00:10:31,632 --> 00:10:33,364
Stále to dokážeme.
157
00:10:33,399 --> 00:10:35,333
Netreba sa rozčuľovať.
158
00:10:35,368 --> 00:10:37,635
Neurobil som nič zlé.
159
00:10:37,670 --> 00:10:41,339
Nie, Harry. Už je neskoro.
160
00:10:41,374 --> 00:10:45,309
Nemôžeš si nechať dievča ako
čakám navždy.
161
00:10:45,345 --> 00:10:47,512
Pozri.
162
00:10:47,547 --> 00:10:49,692
Pozri, čo som ti priniesol.
163
00:10:49,716 --> 00:10:54,352
Zlomil si mi srdce
príliš veľakrát, Harry.
164
00:10:54,387 --> 00:10:56,087
Bože môj.
165
00:10:56,123 --> 00:10:57,655
Zbohom, Harry.
166
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Ale ja nie som...
167
00:11:02,496 --> 00:11:05,062
Moje meno je Chester!
168
00:11:27,787 --> 00:11:28,920
Bože môj.
169
00:11:35,128 --> 00:11:37,395
Len čo v
diabol? Bol som zastrelený.
170
00:11:37,430 --> 00:11:38,229
kde?
171
00:11:38,264 --> 00:11:39,397
Všade!
172
00:11:39,432 --> 00:11:41,066
V ramene a...
173
00:11:41,101 --> 00:11:42,434
Nevidím žiadnu krv.
174
00:11:44,404 --> 00:11:45,904
Bol som zastrelený.
175
00:11:45,939 --> 00:11:48,673
To je šialené!
176
00:11:48,709 --> 00:11:50,709
Ty si pil?
177
00:11:50,744 --> 00:11:52,610
Nie, preboha!
178
00:11:52,645 --> 00:11:53,890
V dychu máte whisky.
179
00:11:53,914 --> 00:11:56,147
Pozri, je tu blázon
žena so zbraňou v mojej izbe.
180
00:11:56,183 --> 00:11:57,459
Čia je to chyba?
181
00:11:57,483 --> 00:11:59,595
Povedal som ti, že nechcem
ty v tej chate.
182
00:11:59,619 --> 00:12:01,130
Ty nepočúvaš
na to, čo hovorím!
183
00:12:01,154 --> 00:12:02,665
počúvam. ty si
hulákať ako blázon.
184
00:12:02,689 --> 00:12:04,266
Nikdy by som nemal
dal vám izbu.
185
00:12:04,290 --> 00:12:05,590
Oh!
186
00:12:06,893 --> 00:12:08,470
Hej, čo to robíš?
187
00:12:08,494 --> 00:12:09,972
Volám na
polícia! Ak nebudeš...
188
00:12:09,996 --> 00:12:11,340
Teraz vydrž len minútu.
189
00:12:11,364 --> 00:12:12,875
Toto je pekné,
úctyhodné miesto tu.
190
00:12:12,899 --> 00:12:14,465
Pozri, ak nie si
urobím niečo,
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Udriem ťa do nosa.
192
00:12:16,036 --> 00:12:17,969
Dobre, dobre.
193
00:12:18,004 --> 00:12:19,716
Držte svoje kone, dobre?
194
00:12:19,740 --> 00:12:21,884
Pôjdem tam dole s tebou.
195
00:12:29,449 --> 00:12:30,548
Nikoho nevidím.
196
00:12:30,583 --> 00:12:32,316
Skontrolujte kúpeľňu.
197
00:12:48,601 --> 00:12:50,334
Toto ťa vystrašilo?
198
00:12:50,370 --> 00:12:53,203
To som ešte nevidel.
199
00:12:54,808 --> 00:12:56,740
Nechaj ma spať, dobre?
200
00:12:56,776 --> 00:12:58,187
Prečo neskontroluješ skriňu?
201
00:12:58,211 --> 00:13:00,611
Och, pre Peťa.
202
00:13:05,351 --> 00:13:10,088
Hej, naozaj si
chorý, však?
203
00:13:10,123 --> 00:13:13,357
Oh, nie, to je moja vec.
204
00:13:13,393 --> 00:13:14,458
Oh, som si istý.
205
00:13:14,494 --> 00:13:16,560
Nie, je to naozaj moja vec.
206
00:13:16,596 --> 00:13:18,296
Predám dámsku spodnú bielizeň.
207
00:13:18,331 --> 00:13:19,563
Uh-huh.
208
00:13:19,598 --> 00:13:22,767
Myslím, že chcem ďalšie
desať dolárov za izbu.
209
00:13:22,803 --> 00:13:23,701
Čože?!
210
00:13:23,737 --> 00:13:24,880
Si blázon!
211
00:13:24,904 --> 00:13:26,482
Ty si ten, kto je
blázon tu.
212
00:13:26,506 --> 00:13:28,005
Ženy so zbraňami vo vašej izbe.
213
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
Chceš ísť nájsť
si na inom mieste?
214
00:13:33,913 --> 00:13:35,113
Tu.
215
00:13:39,953 --> 00:13:42,219
Keby som bol tebou,
216
00:13:42,255 --> 00:13:44,522
Porozmýšľal by som
vzdať sa prepitného.
217
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
To je zajtra.
218
00:14:36,843 --> 00:14:38,120
Bože môj!
219
00:14:38,144 --> 00:14:42,547
Oh, Harry, je mi to tak ľúto
Takto som ťa vystrašil.
220
00:14:42,582 --> 00:14:44,293
Nie, ty tomu nerozumieš.
221
00:14:44,317 --> 00:14:46,417
Nie som Harry.
222
00:14:46,453 --> 00:14:47,985
Ja som Chester.
223
00:14:48,020 --> 00:14:50,454
Chester Caruso.
224
00:14:50,489 --> 00:14:54,291
Zapamätajte si to veľké
sľúbil som ti prekvapenie?
225
00:14:58,064 --> 00:15:00,364
nepamätám si
čokoľvek. Nie som Harry.
226
00:15:00,399 --> 00:15:02,033
Ja som Chester Caruso!
227
00:15:02,068 --> 00:15:03,935
Som predajca spodnej bielizne.
228
00:15:03,970 --> 00:15:05,915
Nikdy som to nerobil
toto územie predtým.
229
00:15:05,939 --> 00:15:09,407
Som z Ohia. mám
manželka a tri deti.
230
00:15:09,442 --> 00:15:11,809
Zavri oči, Harry.
231
00:15:11,844 --> 00:15:14,979
Zatvor ich, Harry!
232
00:15:16,115 --> 00:15:17,248
Za 29 rokov manželstva,
233
00:15:17,283 --> 00:15:19,550
Len som bol neverný
raz mojej žene.
234
00:15:19,586 --> 00:15:23,287
Ani si to nepamätám.
Možno sa to ani nikdy nestalo.
235
00:15:23,322 --> 00:15:25,423
Obaja sme boli rozbití.
236
00:15:25,458 --> 00:15:26,557
Nie som zlý človek.
237
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Jediné, čo som chcel, bola šanca.
238
00:15:28,327 --> 00:15:30,539
Príležitosť tancovať,...
239
00:15:30,563 --> 00:15:32,007
Budeš mať
tvoja šanca tancovať,
240
00:15:32,031 --> 00:15:33,097
Harry.
241
00:15:33,132 --> 00:15:34,298
Odpusť mi, Marián.
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,334
Sľubujem, že nikdy
opäť opustiť Toledo.
243
00:15:37,370 --> 00:15:39,437
Nájdem si prácu za stolom.
244
00:15:40,706 --> 00:15:42,606
Harry...
245
00:16:27,287 --> 00:16:31,055
Spomeňte si na prvé
Kedy si ma videl, Harry?
246
00:16:31,090 --> 00:16:35,360
Bolo to pri tom tanci
pavilón dolu pri jazere.
247
00:16:35,395 --> 00:16:38,128
A ty si povedal, že som
najkrajšie dievča
248
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
si kedy videl.
249
00:16:40,200 --> 00:16:43,934
Zamiloval si sa
so mnou tam.
250
00:16:43,969 --> 00:16:45,014
Na prvý pohľad.
251
00:16:45,038 --> 00:16:47,405
urobil som?
252
00:16:47,440 --> 00:16:49,706
Nepamätáš si, Harry?
253
00:16:49,742 --> 00:16:52,343
Oh, prežime to znova
moment dnes večer.
254
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
Len ty a ja.
255
00:16:54,413 --> 00:16:57,281
Zvykli si telefonovať
ja "Mäkké topánky."
256
00:16:57,317 --> 00:16:59,483
Najväčšia tanečná sála
tanečnica v troch okresoch.
257
00:16:59,518 --> 00:17:02,019
Pýcha Toleda.
258
00:17:04,624 --> 00:17:07,224
Hej, myslel som, že som ti to povedal
aby to tam zostalo!
259
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
miláčik...
260
00:17:08,294 --> 00:17:10,372
Nevolaj ma srdiečko.
261
00:17:10,396 --> 00:17:13,030
Čo sa teraz deje
aj tak tam?
262
00:17:13,065 --> 00:17:15,032
Pozri, prepáč,
prepáč. Uh...
263
00:17:15,068 --> 00:17:16,266
už musím ísť.
264
00:17:16,302 --> 00:17:17,302
Ahoj!
265
00:17:19,806 --> 00:17:21,538
Je preč.
266
00:17:21,574 --> 00:17:24,975
Nie je taká, aká si myslíš, že je.
267
00:17:25,011 --> 00:17:27,544
prisahám ti. ja
ani ju nepoznám.
268
00:17:27,580 --> 00:17:30,514
Prečo nejdeš dnu, Harry?
269
00:17:30,549 --> 00:17:32,516
Dvere sú odomknuté.
270
00:17:46,065 --> 00:17:47,832
Voda je ešte teplá.
271
00:18:05,952 --> 00:18:08,018
Ktovie.
272
00:18:11,657 --> 00:18:13,691
Chceš sa ku mne pridať?
273
00:18:30,543 --> 00:18:32,443
neboj sa.
274
00:18:32,478 --> 00:18:35,546
Nedotkneme sa
čokoľvek, kým sa sem nedostaneš.
275
00:18:42,889 --> 00:18:45,956
Akýkoľvek nápad, čo by mohlo
stalo sa mu?
276
00:18:45,992 --> 00:18:48,025
Nie, ale bol cvok.
277
00:18:48,060 --> 00:18:50,161
Prebúdza ma v
uprostred noci,
278
00:18:50,196 --> 00:18:52,308
hovorí nejaká žena
strieľal na neho.
279
00:18:52,332 --> 00:18:54,064
Nepočul si
niekto s nim?
280
00:18:54,100 --> 00:18:56,267
Nejaké výstrely alebo niečo?
281
00:18:56,302 --> 00:18:58,447
Nie, všetko, čo som počul, bolo
tá prekliata hudba.
282
00:18:58,471 --> 00:19:01,939
Hral to celú noc.
283
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
Nazval by som to zvláštne.
284
00:19:04,744 --> 00:19:08,379
To je to isté
izba, že to mladé dievča
285
00:19:08,414 --> 00:19:10,514
utopil tvojho otca.
286
00:19:10,550 --> 00:19:14,017
Ak si dobre pamätám,
287
00:19:14,053 --> 00:19:16,454
išla a zabila sa
288
00:19:16,489 --> 00:19:18,522
hneď po tom, čo sme ju vypočuli.
289
00:19:18,558 --> 00:19:21,258
o čom to hovoríš?
290
00:19:21,294 --> 00:19:23,638
Nehovoríš, že ty
ver niečomu takému...
291
00:19:23,662 --> 00:19:25,629
Oh, nie som si istý
v čo verím.
292
00:19:25,664 --> 00:19:28,299
Ale bol by som čert
oveľa šťastnejší
293
00:19:28,334 --> 00:19:32,370
keby sme to celé roztrhali
prekliata chata dole.
294
00:19:32,405 --> 00:19:35,038
Vedel som, že nikdy
mal si to prenajať.
295
00:19:35,074 --> 00:19:37,408
Myslím, že znova počujem tú hudbu.
296
00:19:44,918 --> 00:19:46,751
To je nemožné.
297
00:19:46,786 --> 00:19:49,053
Otočili sme sa
všetko je tam vypnuté.
298
00:20:17,483 --> 00:20:19,684
♪ ♪
299
00:20:41,107 --> 00:20:43,975
♪ ♪
300
00:21:08,534 --> 00:21:12,202
Temná strana je tu vždy.
301
00:21:12,237 --> 00:21:14,605
Čaká, kým vstúpime.
302
00:21:14,640 --> 00:21:17,741
Čaká na nás.
303
00:21:17,777 --> 00:21:24,615
Skús to nabudúce
užívať si denné svetlo.